Al-Ahram Cartoon von heute:


Überschrift: Frohes Jahr
Eine Art Nikolaus verteilt das Antivirenmittel "Tamiflu".

Die Ägypter rechnen also immer noch mit der Schweinegrippe.

1. Al-Ahram Karrikatur von heute

"Einen Tee mit wenig Zucker bitte und einen Tee (Wörtlich: mit dünnem Blut) denn es kommt ein neues Jahr.

"sukkar xafiif" und "damm xafiif" sind das Wortspiel. Der Ausdruck "dünnes Blut" bedeutet fröhlich, Frohnatur.

xafiif bedeutet: schwach, zerbrechlich, dünn, wenig, leicht


2. Al-Ahram Karikatur von heute



Auf dem Kalender steht:
Jahr 2010, darunter: Frohes Jahr

"Ich habe dem Verkäufer gesagt: Wenn mir das Jahr nicht gefallen sollte, dann werde ich ihn zurückgeben und mein Geld zurückverlangen."

Für meine Umgangsarabisch lernende Freunde:

ana 'ult lil-bayyaa´ iza is-sanna dii m´agabitniisch ha'rga´haalak wi astaridd filuusii.

m´agabitniisch: die Verneinung maa ist mit dem langen a durch den gleichklingenden Anschlusslaut mit Ayin assimiliert.

ha'rga´haalak: ha- = Futurindikator; haa - Pronomen des Akkusativobjektes; l-ak = Präposition l- plus Dativobjekt -ak, 2. Person singular/ m.

'astaridd: wenn man dieses Wort nicht kennt, kann es passieren, dass man es vergeblich unter 8. Stammform von s-r-d sucht. Dies ist aber die 10. Stammform von radd. 'istaradd : zurückrufen, die Rückgabe verlangen, zurücknehmen.

Heutige Karrikatur (Al-Ahram)



Wir warten auf die (Erleichterung, Öffnung?)
...Sie kam nicht...
Sagen wir, wir warten auf die Jungfrau Maria

Hintergrund: Am 11. Dezember gab es angeblich eine erste Marienerscheinung in einem Stadtteil von Gisa in den frühen Morgenstunden von 1.00 - 4.00 Uhr. Darauf folgten immer weitere Erscheinungen in den Folgetagen - wohl bis vor kurzem noch.

Minibus

Wer Ägypten kennt, weiß, was hier gemeint ist. Allerdings sind diese Kollapsprognosen und andere Eskalationsprophezeiungen schon seit Jahrzehnten nicht eingetroffen - oder ist hier das Weltklima gemeint - wohl kaum?